【wordpress】多国語化するプラグイン:qTranslateを試したときのメモ

コンテンツ

導入
設定
言語選択メニューをウィジェットに表示
競合プラグインなど

このブログを2言語化(英語と日本語)にできないかなぁ、と思ってテストしてみたのでその記録。wordpress 3.3.1(ja)にてテスト。

作業中のメモなのでわかりにくいかもしれませんが、すいません。

導入

WordPress › qTranslate « WordPress Pluginsからダウンロード

設定

有効にするとダッシュボードが英語になる。Setting→Langugesで日本語をEnabled＆デフォルトにするとダッシュボード左のメニューバーに「日本語」と現れるので、それをクリックすると日本語に戻る

言語選択メニューをウィジェットに表示

全部の言語を表示する場合は「qTranslate Language Chooser」をウィジェットに追加する。現在表示中以外の言語のみを表示(たとえば日本語を表示中なら英語への切替のみを表示)する場合は

1.ウィジェットから下記の関数を呼び出す

<?php langlist(); ?>

ウィジェット上でPHPを実行するにはプラグインWordPress › PHP Code Widget « WordPress Pluginsが必要。

2.これを有効にするためにテーマのfunctions.phpに下記を記入

function curPageURL() {
    $pageURL = 'http';
     if ($_SERVER["HTTPS"] == "on") {
        $pageURL .= "s";
    }
     $pageURL .= "://";
     if ($_SERVER["SERVER_PORT"] != "80") {
          $pageURL .= $_SERVER["SERVER_NAME"].":".$_SERVER["SERVER_PORT"].$_SERVER["REQUEST_URI"];
     }
    else {
          $pageURL .= $_SERVER["SERVER_NAME"].$_SERVER["REQUEST_URI"];
     }
return $pageURL;
}
 
function langlist () {
   if (qtrans_getLanguage() == 'en') {
      echo '<a href="' . qtrans_convertURL(curPageURL(), 'ja') . '">日本語</a>';
   } elseif (qtrans_getLanguage() == 'ja') {
      echo '<a href="' . qtrans_convertURL(curPageURL(), 'en') . '">English</a>';
   }
}

WordPressプラグイン「qTranslate」でブログを多言語化する | Webクリエイターボックスさんのブログから引用させていただきました。

競合プラグインなど

いまのところは特にないです。キャッシュ系のQuickCacheなどが心配。WordPressプラグイン「qTranslate」でブログを多言語化する | Webクリエイターボックスさんのブログによるとtweetが変になるとか。試してみないとわからないなー。VPSの移転も無事に終わったし、バックアップを取った上で試してみようと思います。なんとなく変化が大きそうなプラグインなので、稼働中の環境にいきなり導入は少し勇気が必要^^;

参考サイト———-
WordPressプラグイン「qTranslate」でブログを多言語化する | Webクリエイターボックス

WordPress標準ギャラリーを使っているサイトを多言語化する | Spada Rossa