aptかソフトウェアセンターから入れたものを日本語化する方法です.Ubuntuは12.04(64bit)です。
$ sudo apt-get install eclipse
$ sudo apt-get install pleiades
/usr/lib/eclipse/eclipse.ini の最後に次を追記
-javaagent:/usr/lib/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
$ eclipse -clean
でOKでした。
Ubuntu 12.04 に eclipse 導入 – 楽吾楽 – Yahoo!ブログさんのブログの方法そのままでOKでした。
これでJAVAがちょっとだけ楽に書けそうです(∩´∀｀)∩ﾜｰｲ