とりあえずできたのでメモ
Ubuntu方式はダメっぽい
Ubuntu12.04の日本語版でないもの(64bit版とか)の場合は
wget -q https://www.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja-archive-keyring.gpg -O- | sudo apt-key add - wget -q https://www.ubuntulinux.jp/ubuntu-jp-ppa-keyring.gpg -O- | sudo apt-key add - wget https://www.ubuntulinux.jp/sources.list.d/precise.list -O /etc/apt/sources.list.d/ubuntu-ja.list apt-get update apt-get -y install ubuntu-defaults-ja
という感じでubuntu japanese teamさん提供のPPAからapt-getできるのですが、Ubuntu13.04(ARM)の場合はダメでした。ubuntu-defaults-jaというパッケージがないよ、と出てインストール不可。
日本語フォントをaptで放り込む→OK
ラズベリーパイを日本語化するときに使ったコマンドを流用
sudo apt-get install ttf-kochi-gothic xfonts-intl-japanese xfonts-intl-japanese-big xfonts-kaname
するとOK。
たぶんこれで日本語が表示できると思う。