2014/04/21 追記
エラーが出なくなってました。治ったみたいです
64bitだけのエラーのような気がする。試したのはUbuntu14.04 Server(64bit)
apt-get updateのログ
無視 http://jp.archive.ubuntu.com trusty-backports/universe Translation-ja 13.6 MB を 35秒 で取得しました (379 kB/s) W: gzip:/var/lib/apt/lists/partial/jp.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_trusty_universe_source_Sources の取得に失敗しました ハッシュサムが適合しません W: gzip:/var/lib/apt/lists/partial/jp.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_trusty_main_binary-amd64_Packages の取得に失敗しました ハッシュサムが適合しません W: gzip:/var/lib/apt/lists/partial/jp.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_trusty_universe_binary-i386_Packages の取得に失敗しました ハッシュサムが適合しません E: いくつかのインデックスファイルのダウンロードに失敗しました。これらは無視され るか、古いものが代わりに使われます。
このせいかbuild-essentialが入らない
~$ sudo apt-get install build-essential パッケージリストを読み込んでいます... 完了 依存関係ツリーを作成しています 状態情報を読み取っています... 完了 インストールすることができないパッケージがありました。おそらく、あり得 ない状況を要求したか、(不安定版ディストリビューションを使用しているの であれば) 必要なパッケージがまだ作成されていなかったり Incoming から移 動されていないことが考えられます。 以下の情報がこの問題を解決するために役立つかもしれません: 以下のパッケージには満たせない依存関係があります: build-essential:i386 : 依存: dpkg-dev:i386 (>= 1.13.5) しかし、インストールすることができません E: 問題を解決することができません。壊れた変更禁止パッケージがあります。
lubuntu14.04 32bitだとこのエラーがでないような。
14.04はまだ日本語版ができていないから、そのせいなのかなぁ…? ちょっと様子みてみよ